多學一種文字，就多開啟另一個世界的門

日文是由平假名、片假名（外來語會用片假名來表示）及漢字所組成。因為在來日本前我有學平假名，但那時偏偏就是背不起來平假名！尤其像是ンソツシウワユヨ搞得我暈頭轉向！

於是這樣片假名亂七八糟的我就來到了日本。一開始也覺得片假名不會也無妨，反正身邊幾乎都是日本人遇到片假名就請人幫我翻成平假名就好了啊！但來日本也快兩個月了，覺得這樣真的很麻煩，於是有了「乾脆自己記一記片假名好了」的念頭，所以自己想出另一種學習方法來記片假名！Bingo！短短一兩天我已經記得差不多了，果然證明了「學習動機」的重要性！

自從對平假名開始有熟悉感後，我的世界又更開闊一點了，因為平假名有許多是從英文來的，而我的英文也有一定的程度，從原本不知道在寫什麼鬼的片假名突然覺得它好親切！例如：チョコレート 其實就是許多人最愛的巧克力chocolate。

哇～只要是由英文翻過來的片假名，基本上我都能搞懂它到底是什麼東西了！那感覺真好！

由於這個經驗，讓我想起在母校靜宜大學裡有一面牆上寫著「語言是開啟世界之門的鑰匙」，雖然現在是搞懂片假名，是一種文字，不是一個獨立的語言。但想著自己現在所學日文以及一直都在學的英文，還真的很認同這句話呢！因為日文、英文讓我能與更多人溝通，對不同的文化能進一步了解，視野心胸也跟著越拉越大，越是如此也越學會尊重與包容。

現在開啟的日文門露出的縫還很小（但至少有第一步，開了），無法閱讀什麼文章，但英文多少也可以讀一些，能夠透過自己去理解文章能不解他人之手，享受原作者的原汁原味是一件很棒的事情。

為什麼棒？
1.不是每個翻譯都有能力將原作翻得到味
2.翻譯文一定多少有翻譯的主觀意識，可能文章哪裡又多加加減減了

啊～扯遠了，總之，多學一種語言就對這世界有更多的了解!
也希望在學語言的人都能找到適合自己的學習方式:D