關於自由與束縛的小故事

有個人來見蘇菲神秘者Junnaid ，並問他：「你對那些事先被決定好的事、天命、命運、自由的人，有什麼看法呢？人可以自由去做他想做的任何事？又或是他只是那個未知操縱傀儡的人手上的魁儡而已？魁儡跳的舞也是操縱魁儡的人選的。」  

Junnaid 是少數美妙的神秘者之一。他對那個人大喊：「舉起你的一隻腳！」Junnaid知道這個人是非常有錢的人。所有門徒與學校都知道他很有錢，但Junnaid 喊「舉起你的一隻腳！」是喊得這麼大聲這麼粗魯。這有錢人從未遵循過別人的命令。他不知道這跟他問的問題有何關係。但當你碰到像Junnaid 這樣的人，你就也只能遵循他。

這個人舉起他的右腳。 Junnaid 說：「這還不夠！現在也舉起另一隻腳」  現在這個人感到困惑又生氣。他說：「你在要求一件很荒謬的事！我來這裡是問你一個哲學問題，但你丟下問題沒回答。你要求我舉起一隻腳，我舉了右腳，現在你又叫我舉起另一隻腳，你是想要做什麼？我是要如何舉起兩隻腳？」  Junnaid 說：「坐下，你有沒有收到你問題的答案了？」  

這個人說：「除了你訓練我猜字謎外，我沒得到我問題的答案！」  Junnaid 說：「看這個點：當我說舉起你的一隻腳時，你有自由去選擇右腳或左腳。沒有人去決定它，而你選擇舉起右腳。但是一旦你選擇右腳你就也無法選擇左腳。你的自由決定了你的束縛。現在左腳是被束縛的。」  

人一半是自由，一半是束縛，但他是先自由的。這是他的自由，他如何使用他的自由，決定了他的束縛。沒有人坐在那寫東西在你頭上又或是在你手掌上畫線。 即使是全能的神在做這種畫線在人們手上的愚蠢行為，祂現在必定感到疲累。這麼多人來...在每個人頭上寫著他會怎麼樣、他會在哪出生、他什麼時候死、得什麼病、哪個醫生殺了他。這些細節！  即使是神做這些工作也必定會發瘋--只要想一下你自己，假如你必須做這樣的工作而且還毫無理由。他會自殺的。即使他很愚蠢必須做他的工作，當他做出這樣的人類，沒有幾天他也會發瘋，然後就會自殺，因為他不想看到世界被原子彈毀滅。但他寫了這些原子彈在你頭上，他有責任。沒有人有責任，而那裡也沒有神。  這就是我們把責任丟的別人手上的策略。  你是自由的，但每一個自由的行動會帶來責任--而這就是你的束縛。「束縛」不是美麗的字，就稱它「責任」。這就是我這麼稱它。  你選擇某些行為--這是你的自由--但之後的結果將會是你的責任。 

------------------  

以上是在奧修的書裡看到的我個人很喜歡的ㄧ個段落。自己翻譯，希望跟原文不會差太多 哈  1、［自由與束縛，你是先自由的］，哇！！這讓我也想到當現在的自由與束縛是你不想要的，其實很簡單，只要在重新選擇（讓自己站在「先自由」上）即可！  

2、不要把自己的人生責任推給別人、推給神。  當然，你選擇讓別人剝奪你的自由，而免於自己負責任，這也是你的自由。

2015/11/25出於奧修書，自己翻譯。若有侵權，請來信(cclenh@gmail.com)告知移除。